Un site de campagne électorale bilingue pour la liste Ensemble! (ensemble2026.uk)

Client

Ensemble! — Pour tous les Français du Royaume-Uni — une liste de Françaises et de Français du Royaume-Uni candidats aux élections des Conseillers des Français de l'étranger de 2026 (élections consulaires). Ses candidats viennent de la société civile et du monde associatif, « engagés, politiquement ou pas ».

Secteur

Politique — campagne électorale

Services fournis

• Conception d'un site de campagne sur mesure
• Architecture bilingue français–anglais
• Interface sur mesure branchée sur deux instances Ghost® (headless)
• Fiches candidats dans les deux langues
• Inscription à la newsletter intégrée au site
• Hébergement sur notre propre infrastructure en Europe

Objectif du projet

La liste voulait un site de campagne qui ne ressemble à aucun autre, en français et en anglais : l'électorat qu'elle vise vit dans un pays anglophone, et une partie lit plus volontiers en anglais.

L'équipe connaissait et appréciait déjà l'éditeur de Ghost. Le cahier des charges était donc double : garder cette interface d'écriture simple pour les bénévoles, et obtenir un design qu'un thème Ghost standard ne pouvait pas offrir.

Le défi

• Deux langues, avec des contenus pas toujours traduits à l'identique
• Un design marqué, plus proche d'une identité politique que d'un blog
• Un éditeur assez simple pour que les candidats publient seuls, en pleine campagne
• Une échéance ferme : l'ouverture du vote le 22 mai 2026

Solutions mises en œuvre

Un éditeur par langue, un seul site pour le visiteur

Nous avons installé deux instances Ghost, l'une française, l'autre anglaise, utilisées uniquement comme back-offices de rédaction. Devant elles, un site sur mesure, construit avec Astro et rendu côté serveur, les lit toutes les deux en temps réel.

Pour l'équipe, cela veut dire écrire en français dans une interface et en anglais dans l'autre, sans extension de traduction. Pour le visiteur, c'est un seul site, une seule adresse, et un sélecteur FR / EN sur chaque page.

Un design de campagne, pas un thème de blog

La page d'accueil s'ouvre sur une photo pleine largeur de l'équipe, le nom de la liste et deux appels à l'action : le programme et l'actualité des conseillers. La navigation suit ce que cherche un électeur : les valeurs, l'actualité par thème, « vos conseillers », les propositions.

Les actualités sont rangées en huit thématiques — communauté, droits, éducation, fiscalité, protection sociale et action consulaire, services consulaires, entrepreneurs et emploi, vie associative, culturelle et sportive — pour qu'un lecteur intéressé par un sujet trouve tout ce qui s'y rapporte.

Un bouton mode clair / sombre accompagne le sélecteur de langue.

Des candidats dans les deux langues

Chaque candidat dispose d'une fiche en français et en anglais, regroupées dans une rubrique « Nos candidats » accessible depuis le menu principal.

Des pages rapides, des images légères

Les images passent par un service de redimensionnement qui sert du WebP à la bonne taille pour chaque écran : l'équipe peut téléverser des photos pleine résolution sans ralentir le site. La navigation est pilotée depuis les réglages de Ghost : l'équipe modifie un menu sans toucher au code.

Une newsletter depuis le site

Les visiteurs s'inscrivent depuis le site. Les inscriptions arrivent dans Ghost, et l'équipe écrit à ses soutiens depuis l'outil avec lequel elle publie.

Une démarche étape par étape

1️⃣ Architecture : deux instances Ghost, une interface bilingue, hébergement sur notre infrastructure.

2️⃣ Conception et développement des gabarits : accueil, actualités, thématiques, candidats, pages.

3️⃣ Chargement des candidats en français et en anglais.

4️⃣ Mise en ligne sur ensemble2026.uk avant la campagne, puis ajouts continus pendant celle-ci : recherche du bureau de vote par code postal, contenus « comment voter », entretiens.

5️⃣ Après le vote : le site a été conservé et réorganisé autour de l'actualité des conseillers.

Résultats

La liste a disposé d'un site de campagne bilingue à son image, animé au quotidien par sa propre équipe. Et le site ne s'est pas éteint après les résultats : il est devenu le canal par lequel l'équipe rend compte aux Français du Royaume-Uni — permanences, entretiens dans la presse, notes thématiques. L'audience construite pendant la campagne continue de la lire.

Conclusion

Un site de campagne est d'ordinaire fait pour durer six semaines. Séparer l'outil d'écriture du design a permis de construire quelque chose de plus durable : les bénévoles écrivent dans un éditeur familier, le site ressemble à la liste et non à un modèle, et il survit à l'élection.

Vous préparez une campagne ?

Parlons-en — ou découvrez notre offre de création de site internet pour campagne électorale.